-
1 право на перевод
-
2 со дня подписания
Со дня подписания-- Scripta hereby grants to MIR, for a period five (5) years from the date of signing this Agreement by both parties, the exclusive right to translate these materials.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со дня подписания
-
3 правый транслят
right translate мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > правый транслят
-
4 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
5 правый транслят
Mathematics: right translate
См. также в других словарях:
The Khalifas who took the right way — The History of the Khalifahs who took the right way is a translation of Tarikh al Khulafa – History of the Caliphs a classical work that presents authentic hadith about the first Rightly Guided Caliphs and biographies of all of the subsequent… … Wikipedia
Copyright law of the Soviet Union — Copyright in Russia • Copyright law of the Soviet Union • Copyright law of the Russian Federation • International copyright relations of Russia The Copyright law of the Soviet … Wikipedia
Attnang-Puchheim — Infobox Town AT name=Attnang Puchheim name local= image coa = Wappen der Gemeinde Attnang Puchheim.jpg state = Upper Austria district = Vöcklabruck population =9266 population as of = 07.02.2006 area = 12.32 elevation = 416 lat deg=48 lat min=01… … Wikipedia
Schlier — Infobox German Location Name = Schlier Wappen = Schlier Wappen.jpg lat deg = 47 |lat min = 46 |lat sec = 11 lon deg = 09 |lon min = 40 |lon sec = 27 Lageplan = Bundesland = Baden Württemberg Regierungsbezirk = Tübingen Landkreis = Ravensburg… … Wikipedia
Property — is any physical or virtual entity that is owned by an individual. An owner of property has the right to consume, sell, mortgage, transfer and exchange his or her property.cite web|url=http://www.businessdictionary.com/definition/property.html|titl… … Wikipedia
Atlas Shrugged — This article is about the novel. For the film adaptation, see Atlas Shrugged: Part I. Atlas Shrugged … Wikipedia
Zeynalabdin Taghiyev — Infobox Person name = Zeynalabdin Taghiyev image size = 180px caption = Haji Zeynalabdin Taghiyev birth date = 25 January 1823ru icon [http://vyshka.azeurotel.com/arxiv/2002/32/1.htm Baku Oil and Oil Magnates] by Pari Mirzayeva. Vyshka . 9 August … Wikipedia
deliver — de·liv·er vt ered, er·ing: to transfer possession of (property) to another: put into the possession or exclusive control of another a deed must be deliver ed to be effective W. M. McGovern, Jr. et al. see also gift compare bail … Law dictionary
foreign rights — /ˌfɒrɪn raɪtz/ plural noun a legal entitlement to sell something in a foreign country, such as the right to translate a book into a foreign language … Dictionary of banking and finance
Analytical Review — right|thumb|Joseph Johnson, co founder of the Analytical Review (engraving by William Sharp after a painting by Moses Haughton) The Analytical Review was a periodical established in London in 1788 by the publisher Joseph Johnson and the writer… … Wikipedia
2011 Norway attacks — View 30 minutes after the explosion in Oslo … Wikipedia